Wikipedia:Wikiprojekt Öörd/Lettland

Dit is en List vun Öörd in Lettland, woneem fröher Plattdüütsch snackt worrn is. Vörweg steiht de lettische Naam, de hüdigendags for den Oort gellen deit. Na den Dubbelpunkt folgt de hoochdüütsche Naam, so, as de bit 1918 offiziell in Bruuk ween is un ok hüüt noch bekannt is. Denn folgt achterher, na den schregen Streek de plattdüütsche Naam oder de plattdüütschen Naams, so wiet, as de ut ole Urkunnen bekannt sünd. De plattdüütschen Naams sünd fett un schreeg druckt. Dor is bi to bedenken, dat de meisten plattdüütschen Naams hier blot ut de middelnedderdüütsche Spraak overlevert sünd. Dormols sünd se woll offiziell de Oortsnaams ween, man en eenheitliche Schrievwies hett dat nich geven. Ännert wurrn is hier de Schrievwiese, wenn in dat Original en u for en v steiht, so as dat fröher ganz begäng ween is. Vunwegen dat de hüdige Leser dat slank verkehrt verstahn kann, is dat hier so ännert wurrn, dat de Schrievwiese mit de Utsprake overeen geiht.

A

• Adaži:Neuermühlen / Neiemollen
• Aizkraukle: Ascheraden/ Ascherade
• Aluksne: Marienburg/ Marienberch

B

• Burtnieki: Burtneck/ Burthnick
• Dugavpils: Dünaburg/ Dwneborch (i.e. Duneborch)

J

• Jelgava: Mitau/ Mitouwe

K

• Koknese: Kokenhusen/ Kockenhusen
• Kuldiga: Goldingen/ Goldingen

R

• Rīga: Riga/ Ryge; Riga

T

• Talsi: Talsen/ Talsche

V

• Valmiera: Wolmar/ Wolmer