Se Canta

Se Canta is de inoffizielle Hymne vun Okzitanien. Dat Leed warrt Gaston III. Febus toschreven, de vun 1331 bet 1391 leevt hett. De Text is op Okzitaansch. In dat Aran-Daal in Spanien hett dat Leed in sien araansche Version mit dat Gesett 16 vun 1990 ok offiziellen Rang as Regionalhymne. Ok in de Okzitaanschen Daals in Italien is mit dat Gesett 482 vun 1999 dat Leed tolaten, offiziell sungen to warrn. Blot in de Hartregion vun dat Okzitaansche in Frankriek is dat Leed jüstsoweng as de Spraak sülvst goodkennt.

Text

Okzitaansch: 1. Dejós ma fenèstra I a un auselon Tota la nuèch canta, Canta sa cançon Refrain: Se canta, que cante, Canta pas per ieu, Canta per ma mia Qu'es al luènh de ieu. 2. Aquelas montanhas Que tan nautas son, M'empachan de veire Mas amors ont son. Refrain. 3. Baissatz-vos, montanhas Planas, auçatz-vos Per que pòsca veire Mas amors ont son. Refrain. 4. Aquelas montanhas Tant s'abaissaràn, Que mas amoretas Se raprocharàn. Refrain.

översett: 1. Buten vör mien Finster sitt dor en lütten Vagel un singt de ganze Nacht, singt sien Leed. Refrain: Wenn he singt, laat em singen He singt nich för mi He singt för mien Leevste De so wied weg is. 2. Disse Bargen De so hooch sünd Sperrt mi de Sicht Woneem mien Leevste hengahn is. Refrain. 3. Dal, ji Bargen Böört op, ji Lannen Dat ik sehn mag Woneem mien Leevste hen is. Refrain. 4. Disse Bargen Schöölt sik so sied dalleggen Dat mien gahn Leevste neger kummt. Refrain.

Weblenken

• Video op YouTube (okzitaansch/engelsch)
• Noten, Text un Leed as MIDI (engelsch)