Johannes Paulsen
Johannes Joachin Heinrich Paulsen (* 18. März 1847 in Witthaav; † 27. Juli 1916 in Kropp) was en plattdüütschen Paster. He översett dat Niege Testament in siene holstener Mundoord. Düsse Bibel was wal de eerste niege Översetten van’t Niege Testament, siet dat Enne van de plattdüütschen Bibeldruck in’n 17. Johrhunnert.[1]. He was ok de Grünner van’e Kropper Anstalten, wat vandge dat Diakoniewerk Kropp is.
Leven
ännern
Johannes Paulsen worde den 18. März 1847 in Witthaav in’n Kreis Stormarn, as de Suhne van en Lehrer, boren. In Altno ging he up’t Gymanasium un studeer van 1766 an af an de Universität Kiel Theologie, läter in Berlin un Tübingen. Paulsen werrt denn Adjunkt un in’n Johre 1870 in Dom van Sleswig ordineert. As Paulsen 23 Johren oold was stund he as Prädikant up’e Kanzel van de Kropper Kark. Nu was he de Adjunkt van sien Vörgängers Paster Hansen. Vanwegen dat Paulsen och nich 25 Johren oold was kunn he egens noch nich Paster werrn. Liekers kreeg he van de Minister Heinrich von Mühler de Verlööf för sien Wiehe to en Preester.
Paulsen höll Predigten up Plattdüütsch. He grünn ok den Kropper Kirchlichen Anzeiger, wo ok jümmers in’r Rubrik Plattdütsche Togav wat up Mundoord binnen stund. He blieev den 27. Juli 1916 in Kropp dood.[2]
För siene Översetten van’n Niegen Testament nööm Paulsen de middelsassische [[Bugenhagenbibel to Grundlaag. Düsse Överdrägen keem 1885 rut un was dormit de eerste kumplete Översetten van’n Niegen Testament, van de sassischen Bibeldruck sien Enne, in’n 17 Johrhunnert, an.[1]
In Kropp is de Johannes-Alee no Johannes-Paulsen nöömt.[3]
Werke
ännern- Plattdütsche Togav Herutgeber: Pastor Paulsen. - Kropp: Eben-Ezer
- Plattdeutsche Bibelstunden: Den Prophet Elias sin Lebensgeschicht. - Kropp : Eben-Ezer, 1886. - 67 S.
- Plattdeutsche Bibelstunden: Den Prophet Elisa sin Lebendgeschicht. - Kropp : Eben-Ezer, 1886. - 78 S. - 2,86: '1887'.
- Plattdeutsche Bibelstunden: Den Prophet Jonas sin Lebensgeschicht. - Kropp : Eben-Ezer, 1887. - 20 S.
- Dat Nie Testament: vun unsen Herrn un Heiland Jesus Christus na de plattdütsche Oewersettung vun Johann Bugenhagen [övers. van Johannes Paulsen]. - Kropp : Bokhandlung "Eben-Ezer", 1885
Literatuur
ännern- Gertrud Koch: Meine Erinnerungen an Pastor Johannes Paulsen, * 1849, † 1916, Gemeindepastor in Kropp von 1870-1916, in: Jahrbuch für die Schleswigsche Geest 8 (1960) 5-40.
- Johannes Paulsen: Geschichte der Kropper Anstalten. Druck und Verlag der Anstaltsbuchhandlung „Eben-Ezer“ Kropp 1904.(Nadruck 2004)
- Rudolf Eckart: Handbuch zur Geschichte der plattdeutschen Literatur. Bremen 1911, S. 297f.
Weblenken
ännern- Johannes Paulsen in de Datenbank Die niederdeutsche Literatur (hoogdüütsch)
- http://www.plattdeutsch-niederdeutsch.net/bibel2.htm#Paulsen_1885