Nedderlandsch-Neddersassisch

Nedderlandsch-Neddersassisch is de Naam vun de neddersassische (plattdüütsche) Dialekt, de in de Nedderlannen un welke düütsche Oorten bruukt ward. In Düütschland ward tomeist vun Plattdüütsch snackt, vun wegen dat dat nich mit dat Bundsland Neddersassen verwesselt ward. In de Spraakwetenschap ward obers plattdüütsch westnedderdüütsch ellers oostnedderdüütsch - össlich vun de Ilv - naamt.

Nedersaksisch in den besünnern Sinn vun dat west-neddersassische hett - as oostfreesch Platt, obers noch mehr - mehr wat vun de nedderlannsche Spraak as dat nordneddersassische Platt. Dor ward praat un küert, wo de Noordneddersassen snackt. Un in de Schriefwies is dat an de nedderlannsche Schriefwies anpasst, to'n Bispeel boer för Buur (ward obers jüst so utsnackt).

Formen vun't Nedderlandsch-Neddersassische

Praat or küert wet de Nedderlandsch-Neddersassisch in de Formen:

En Leed op Grunnengs: Ain boer wol noar zien noaber tou

Grunnengs                                            Noordneddersassisch
Ain boer wol noar zien noaber tou                    En Buur wull na sien Nahwer to 
Hai, boer, hai!                                      Hai, Buur, hai!
Zien wief dai wol met hom goan                       Sien Wief dä wohl met em gahn
Dom, dom, dom, dai!                                  Dom, dom, dom, dai!

Nee, wief, doe most toeze bliev'n
Hai, boer, hai!
Most spinn'n en naai'n van
Dom, dom, dom, dai!

Dou boer weer in hoeze kwam
Hai, boer, hai!
Zee'e: Wief, wat hestoe wel doan
Dom, dom, dom, dai!

Moar 't wief kreeg tou bèrfestok
Hai, boer, hai!
En sloug hom dou op zien kop
Dom, dom, dom, dai!

En boer gong noar zien noaber kloag'n
Hai, boer, hai!
Mien wief het mie op kop sloag'n
Dom, dom, dom, dai!

En noaber zee: Net ziezo,
Hai, boer, hai!
Mien wief dai dut krek ziezo
Dom, dom, dom, dai!

Links na buten

Westfäälsche Dialekt-Gruppen

Emslänner Platt (faken to’n Noordneddersassischen rekent)