List vun Fisch

Fische

För vele Fische gifft dat en egen Naam op Platt. Un dormit een, de Hochdüütsch goot, man Platt nich so goot kennt, dat dann ok finnen deit, gifft dat hier de Naams op Hooch un op Platt. Düsse List is dor up anleggt, dat jedereen, de wat weten deit, siene Saken hier driest mit in de List rinschrifft!

To'n Verglieken staht dor ok de Fischnaams ut verwandte Spraken mit bi, sunnerlich vun so'n Spraken, de Infloot utöövt hefft up de Plattdüütsche Spraak, mag dat as Substraatspraak oder as Hoochspraak ween hebben. Unner Umstänn kann dat hölpen, wenn en plattdüütschen Naam nich bekannt is, sik an düsse „Verwandten“ to holen.

A

Aal

• Artikel: Aal
• Redirects: Ool, Oal, Aol
• Hoochdüütsch: Aal
• Wetenschopplich Naam: Anguilla
• Plattdüütsch:
  • Aal
  • Ool
  • Oal
  • Aol
• Nedderlannsch: Echte palingen

Aalquappe

• Artikel: Quapp
• Redirects: Lekelfisch, Quappaal
• Hoochdüütsch: Aalquappe
• Wetenschopplich Naam: Lota lota
• Plattdüütsch:
  • Lekelfisch
  • Quappaal
  • Quapp
• Nedderlannsch: Kwabaal

Aland

• Artikel: Aland
• Redirects:
• Hoochdüütsch: Aland
• Wetenschopplich Naam: Leuciscus idus
• Plattdüütsch:
• Nedderlannsch: Winde

B

Barsch

• Artikel: Boors
• Redirects:
• Hoochdüütsch: Flussbarsch
• Wetenschopplich Naam: Perca fluviatilis
• Plattdüütsch:
  • Boors
• Nedderlannsch: Baars
• Westfreesch: Bears
• Seelters: Boars

D

Dorsch/Kabeljau

• Artikel:
• Redirects:
• Hoochdüütsch: Kabeljau
• Wetenschopplich Naam: Gadus morhua
• Plattdüütsch:
  • Dösch
  • Kabeljau
• Nedderlannsch: Kabeljauw
• Westfreesch: Kabbeljau

F

Flunder

• Artikel: Flunner
• Redirects:
• Hoochdüütsch: Flunder
• Wetenschopplich Naam: Platichthys flesus
• Plattdüütsch:
  • Flunner (Ollenborger Mönsterland)
• Nedderlannsch: Bot

H

Hecht

• Artikel: Heek
• Redirects: Hääk, Häk, Häkt, Snook
• Hoochdüütsch: Hecht
• Wetenschopplich Naam: Esox lucius
• Plattdüütsch:
  • Heek
  • Hääk
  • Häk (Ollenborger Mönsterland)
  • Häkt (Ollenborger Mönsterland)
  • Snook (Graafschop)
• Nedderlannsch: Snoek

Hering

• Artikel: Heren
• Redirects: Hieren, Hering, Hiering
• Hoochdüütsch: Echte Heringe
• Wetenschopplich Naam: Clupea
• Plattdüütsch:
  • Heren
  • Hieren
  • Hering
  • Hiering
• Nedersaksisch: Heern
• Nedderlannsch: Haring

K

Karpfen

• Artikel: Karpen
• Redirects:
• Hoochdüütsch: Karpfen
• Wetenschopplich Naam: Cyprinus carpio
• Plattdüütsch:
  • Karpen
• Nedderlannsch: Karper

N

Neunauge

• Artikel: Bricken
• Redirects:
• Hoochdüütsch: Neunaugen
• Wetenschopplich Naam: Petromyzontidae
• Plattdüütsch:
  • Bricken
• Nedderlannsch: Prikken

S

Sprotte

• Artikel: Sprott
• Redirects:
• Hoochdüütsch: Sprotten
• Wetenschopplich Naam: Sprattus
• Plattdüütsch:
  • Sprott
• Nedderlannsch: Sprattus

Stichlinge

• Artikel: Stickelstangen
• Redirects: Stäkelstangen (Ollenborger Mönsterland)
• Hoochdüütsch: Stichlinge
• Wetenschopplich Naam: Gasterosteidae
• Plattdüütsch:
  • Stickelstange
  • Stäkelstangen
• Nedderlannsch:Stekelbaarzen

Kiek ok bi

• List vun Insekten
• List vun Söögdeerter
• List vun Vagels
• List vun Weekdeerter

• Projekt: Deerternaams up Platt

Belege

• Fenna Friedrich u. a. (Rtg.): Grafschafter Platt, Benthem 2009
• Bernhard Grieshoop u. a. (Rtg.): Ollenborger Münsterland, Use Wörbauk, Cloppenborg, 2009