Wikipedia

List vun Insekten

InsektenÄnnern

För vele Insekten gifft dat en egen Naam op Platt. Un dormit een, de Hochdüütsch goot, man Platt nich so goot kennt, dat dann ok finnen deit, gifft dat hier de Naams op Hooch un op Platt. Düsse List is dor up anleggt, dat jedereen, de wat weten deit, siene Saken hier driest mit in de List rinschrifft!

To'n Verglieken staht dor ok de Insektennaams ut verwandte Spraken mit bi, sunnerlich vun so'n Spraken, de Infloot utöövt hefft up de Plattdüütsche Spraak, mag dat as Substraatspraak oder as Hoochspraak ween hebben. Unner Umstänn kann dat hölpen, wenn en plattdüütschen Naam nich bekannt is, sik an düsse „Verwandten“ to holen.


AÄnnern

AmeisenÄnnern

  • Artikel:
  • Redirects: Eemk

Iemecken, Miegeem, Miegelke, Mieghäimpen, Miegheemmke, Miegimke, Mieglämmken, Miemelittken, Migamken, Mirr, Pissamink, Pissmirr, Formicidae

  • Hoochdüütsch: Ameisen
  • Wetenschopplich Naam: Formicidae
  • Plattdüütsch:
    • Eemk
    • Iemecken (Bremen)
    • Miegeem
    • Miegelke
    • Mieghäimpen (Graafschop)
    • Miegheemmke (Oostfreesland)
    • Miegimke
    • Mieglämmken (Ollenborger Mönsterland)
    • Miemelittken
    • Migamken (Eemsland)
    • Mirr
    • Pissamink
    • Pissmirr
    • Kramaißelte (Singular / Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Mäichäntelte (Singular / Meerhuof, Patterbuorner Land)
    • Muighiarmken (Rödinghausen, Ravensberger Land)
    • Maigchamelte (Stoanhiusen, Patterbuorner Land)
    • Ampel (Sing.) / Ampittel (Pl.) (Ahlen-Vorhelm, Münsterland)
  • Nedersaksisch: Miegamp, gresmieger (Midden-Drèents), grösmieger (Zuudwest-Zuud-Drèents)
    • miegerd ('t Nijevene)
    • mieghemp (Schoonebeek), miegempe (Coevern), miegempel (Ni'jlusen)
    • mieghummel. Ok: -hammel, -hommer (Zuudoost-Veen-Drèents), -hommel (Zuud-Drèents), -hömmel ('t Wapservene), mighommel (Pathuus)
    • mier
    • pismieger (Zuudoost-Zaand-Drèents), (Zuudoost-Veen-Drèents)
    • snelpisser (Zuudwest-Zuud-Drèents
  • Grunnegs:
    • mieghommel(ke)'
    • miegaimer(ke)
  • Nedderlannsch: Mieren
  • Noordfreesch: Miiren
  • Englisch (Standardvarietät): pismire / emmet / ant

Rote WaldameiseÄnnern

BÄnnern

BienenÄnnern

  • Artikel: Immen
  • Redirects: Bäije, Ieme, Imm, Imme, Apiformes
  • Hoochdüütsch: Bienen
  • Wetenschopplich Naam: Apiformes
  • Plattdüütsch:
    • Bäije (Graafschop)
    • Ieme
    • Imme (Bremen un Ollenborger Mönsterland), (Rödinghausen, Ravensberger Land)
    • Ümme (Singular / Äßtrupp, Patterbuorner Land)
  • Nedderlannsch: Bijen

BienenköniginÄnnern

  • Artikel: Wäse
  • Redirects:
  • Hoochdüütsch: Bienenkönigin; Weisel; Stockmutter
  • Wetenschopplich Naam:
  • Plattdüütsch:
    • Wäse (Ollenborger Mönsterland)
    • Ümmenkünnegin (Singular / Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Wuiser (Rödinghausen, Ravensberger Land)
  • Nedderlannsch:

DrohneÄnnern

  • Artikel:
  • Redirects:
  • Hoochdüütsch: Drohne
  • Wetenschopplich Naam:
  • Plattdüütsch:
    • Dreohnen (Rödinghausen, Ravensberger Land)

HummelnÄnnern

  • Artikel:
  • Redirects: Humke, Mossimme, Bombus
  • Hoochdüütsch: Hummeln
  • Wetenschopplich Naam: Bombus
  • Plattdüütsch:
    • Humke (Graafschop)
    • Mossimme (Ollenborger Mönsterland, Oostfreesland)
    • Brummelte (Singular / Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Oimerken (Rödinghausen, Ravensberger Land)
    • Plüschmors (Sleswig-Holsteen)[1]
    • na Platt für Plietsche[2]:
      • Hummel (na Ostfriesische Landschaft[3] in Oostfreesland)
      • Mossimm (na Ostfriesische Landschaft[4] in Oostfreesland)
      • Moßimm
      • Plueschbrummer
      • Plueschmors
      • Plüschbrummer (na NDR[5] in Elvdiek, Rosenweide)
      • Plüschmors (na NDR[6] in Oostholsteen, Angeln, Noordfreesland)

BlattlausÄnnern

  • Artikel:
  • Redirects:
  • Wetenschopplich Naam:
  • Hoochdüütsch: Blattlaus
  • Plattdüütsch:
    • Blaatlouß (Singular / Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Lömmel (Rödinghausen, Ravensberger Land)

Bremsen/StechfliegenÄnnern

  • Artikel: Bauen
  • Redirects: Blijnde, Blinne Flegen, Blinsen, Bremses, Brömsen, Dasen, Tabanidae
  • Hoochdüütsch:Bremsen, Dase, Blinde Fliege, Blinder Kuckuck, Bräme, Brämer.
  • Wetenschopplich Naam: Tabanidae
  • Plattdüütsch:
    • Bau (Ollenborger Land)
    • Blijnde (Graafschop)
    • Blinne (Ollenborger Mönsterland)
    • Blinse (Graafschop)
    • Brems
    • Bröms
    • Dase
    • Bræmse (Bremse) / blinge Flaige (blinde Fliege / Stechfliege) (Singular / Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Bluine Fleigen (Rödinghausen, Ravensberger Land)
  • Nedderlannsch: Dazen, brems, bremster, steekvlieg, paardenvlieg, blinde daas, dazerik

FÄnnern

FilzlausÄnnern

  • Artikel:
  • Redirects:
  • Hoochdüütsch: Filzlaus
  • Plattdüütsch:
    • Töüchlouß (Singular / Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Tuiglius (Rödinghausen, Ravensberger Land)

FliegenÄnnern

  • Artikel: Flegen
  • Redirects: Flege, Fleige, Brachycera
  • Hoochdüütsch: Fliegen
  • Wetenschopplich Naam: Brachycera
  • Plattdüütsch:
    • Fleeg
    • Flege (Bremen, Graafschop)
    • Fleige (Ollenborger Mönsterland), (Rödinghausen, Ravensberger Land)
    • Flaige (Singular / Äßtrupp, Patterbuorner Land)
  • Nedderlannsch: Vliegen
  • Noordfreesch: Fleegen

MadeÄnnern

  • Artikel: Budden
  • Redirects:
  • Hoochdüütsch:
  • Wetenschopplich Naam:
  • Plattdüütsch:
    • Budden
    • Maade (Singular / Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Moade (Sing.) / Moaden (Pl.) (Rödinghausen, Ravensberger Land)

MistfliegeÄnnern

  • Artikel:
  • Redirects: Fuulfleige, Scopeuma stercoraria
  • Hoochdüütsch: Kotfliege
  • Wetenschopplich Naam: Scopeuma stercoraria
  • Plattdüütsch:
    • Fuulfleige (Ollenborger Mönsterland)
  • Nedderlannsch:

SchmeißfliegenÄnnern

FlöheÄnnern

  • Artikel:
  • Redirects: Floh, Floa, Siphonaptera
  • Hoochdüütsch: Flöhe
  • Wetenschopplich Naam: Siphonaptera
  • Plattdüütsch:
    • Floh
    • Floa (Graafschop)
    • Flau (Sing.) / Fläe (Pl.) (Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Fläoh (Sing.) / Floige (Pl.) (Rödinghausen, Ravensberger Land)
  • Nedderlannsch: Vlooien
  • Noordfreesch: Noopen
ErdflohÄnnern
  • Artikel:
  • Redirects:
  • Hoochdüütsch:
  • Wetenschopplich Naam:
  • Plattdüütsch:
    • Erdfläe (Pl.) / Erdflau (Sing.) (Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Hüppen (Rödinghausen, Ravensberger Land)

GÄnnern

Gemeine KüchenschabeÄnnern

  • Kiek unner Küchenschabe

GlühwürmchenÄnnern

  • kiek unner Käfer

HÄnnern

Heimchen/kleine GrilleÄnnern

  • kiek unner Heuschrecken

Heuschrecke/SpringschreckeÄnnern

  • Artikel:
  • Redirects: Grässperdken, Haipeer, Haiperdken, Huppstaopels, Springhaan, Saltatoria
  • Hoochdüütsch: Heuschrecke
  • Wetenschopplich Naam: Saltatoria
  • Plattdüütsch:
    • Grässperdken (Ollenborger Mönsterland)
    • Haiperd, Haiperdken (Ollenborger Mönsterland)
    • Huppstaopel (Ollenborger Mönsterland)
    • Springhaan (Graafschop),
    • Grasshüpper (Singular / Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Springsel / Hoipiardken (Rödinghausen, Ravensberger Land)
  • Nedderlannsch:

Heimchen/kleine GrilleÄnnern

  • Artikel:
  • Redirects: Piephäönken, Acheta domesticus
  • Hoochdüütsch: Heimchen
  • Wetenschopplich Naam: Acheta domesticus
  • Plattdüütsch:
    • Piephäönken (Ollenborger Mönsterland)
    • Haimeken (Singular / Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • (Schripp-)heinken (Rödinghausen, Ravensberger Land)
  • Nedderlannsch: Huiskrekel
  • Noordfreesch: Staapk

MaulwurfsgrilleÄnnern

HolzwurmÄnnern

  • Kiek unner Käfer

HornisseÄnnern

  • kiek unner Wespen

HummelÄnnern

  • kiek unner Bienen

JÄnnern

Jungfern/KleinlibellenÄnnern

  • Kiek unner Libellen

KÄnnern

KäferÄnnern

  • Artikel: Kävers
  • Redirects: Käfer, Säver, Sebber, Sever, Tiek, Coleoptera
  • Hoochdüütsch: Käfer
  • Wetenschopplich Naam: Coleoptera
  • Plattdüütsch:
    • Käfer (Ollenborger Mönsterland)
    • Käver
    • Säver
    • Sebber
    • Sever
    • Tiek (Oostfreesland)
    • Kawel (Singular / Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Kawen (Rödinghausen, Ravensberger Land)
  • Nedderlannsch: Kevers
  • Noordfreesch: Kraaben
  • Seeltersk: Ruste

Echte LaufkäferÄnnern

Glatter Laufkäfer/Schwarzer LaufkäferÄnnern
  • Artikel:
  • Redirects: Russ, Russt, Carabus glabratus
  • Hoochdüütsch: Glatter Laufkäfer
  • Wetenschopplich Naam: Carabus glabratus
  • Plattdüütsch:
    • Russ (Ollenborger Mönsterland)
    • Russt (Ollenborger Mönsterland)
  • Nedderlannsch:

EngerlingÄnnern

  • Artikel:
  • Redirects:
  • Hoochdüütsch: Engerling
  • Wetenschopplich Naam:
  • Plattdüütsch:
    • Maibudde (Ollenborger Mönsterland)
    • Speckwuorm (Rödinghausen, Ravensberger Land)

Glühwürmchen/LeuchtkäferÄnnern

  • Artikel:
  • Redirects: Glimmerworm
  • Hoochdüütsch: Leuchtkäfer, Glühwürmchen
  • Wetenschopplich Naam: Lampyridae
  • Plattdüütsch:
    • Glimmerworm
    • Gluimeken (Rödinghausen, Ravensberger Land)
  • Nedderlannsch: Glimwormen
  • Noordfreesch: Driikraaben

HirschkäferÄnnern

Holzbock (Bockkawel, ne de Tikke)Ännern

  • Artikel:
  • Redirects:
  • Hoochdüütsch:
  • Wetenschopplich Naam:
  • Plattdüütsch:
    • Holtebock (Singular / Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Holtbuck (Rödinghausen, Ravensberger Land)

HolzwurmÄnnern

  • Artikel:
  • Redirects: Holtworm, Anobium punctatum
  • Hoochdüütsch: Gemeiner Nagekäfer, Holzwurm
  • Wetenschopplich Naam: Anobium punctatum
  • Plattdüütsch:
    • Holtworm (Ollenborger Mönsterland)
    • Holtwurm (Singular / Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Holtwurm (Rödinghausen, Ravensberger Land)
  • Nedderlannsch: Gewone houtwormkever
  • Noordfreesch: Holtwirem, holtbüle, holtwörem, lokhöömerk

KartoffelkäferÄnnern

MaikäferÄnnern

  • Artikel:
  • Redirects: Eckeltäwe
  • Hoochdüütsch: Maikäfer
  • Wetenschopplich Naam:Melolontha)
  • Plattdüütsch:
    • Eckeltäwe (Ollenborger Mönsterland)
    • Maikawel (Singular / Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Äckelschiarschke (Rödinghausen, Ravensberger Land)
  • Nedderlannsch:Melolontha
Gemeiner Maikäfer/FeldmaikäferÄnnern
  • Artikel:Slichten Maikäver
  • Redirects: Melolontha melolontha
  • Hoochdüütsch: Feldmaikäfer, Gemeiner Maikäfer
  • Wetenschopplichen Naam: Melolontha melolontha
  • Plattdüütsch:
  • Nedersaksisch: Eekmulder, ekkelfrans, ekkeltinus, ekkeltôkse, ekkelworm, oakenbrood, ekkelteve, ekkeltieuwe, bromworm, ekkelbrommer, meikever, eekmulder, ekkelbieter, ekkelmot, iekenmulder, iekmulder, iekmulder, bromworm, eekmulder, meikever, meikèver, meimulder, meiwurm, mulder, turrewever, torrewever, gouwe tor, romeslaper
  • Nedderlannsch:Meikever
  • Noordfreesch: Driikraab

MarienkäferÄnnern

Asiatischer MarienkäferÄnnern

Schwarzer LaufkäferÄnnern

  • kiek unner Echte Laufkäfer

KüchenschabeÄnnern

LÄnnern

LausÄnnern

  • Artikel: Lüse
  • Redirects: Lüüs
  • Hoochdüütsch: Laus
  • Wetenschopplich Naam:
  • Plattdüütsch:
    • Luus (Ollenborger Mönsterland)
    • Louß (Sing.) / Löüse (Pl.) (Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Lius (Sing.) / Luise (Pl.) (Rödinghausen, Ravensberger Land)
  • Nedderlannsch: Luis

TierlausÄnnern

  • Artikel:
  • Redirects: Phthiraptera
  • Hoochdüütsch: Tierlaus
  • Wetenschopplich Naam: Phthiraptera
  • Plattdüütsch:
    • Luus (Ollenborger Mönsterland)
  • Nedderlannsch: Dierluizen

LibellenÄnnern

GroßlibellenÄnnern

EdellibellenÄnnern
Blaugrüne MosaikjungferÄnnern
FalkenlibellenÄnnern
FlussjungfernÄnnern
QuelljungfernÄnnern
SegellibellenÄnnern

Jungfern/KleinlibellenÄnnern

FederlibellenÄnnern
PrachtlibellenÄnnern
SchlanklibellenÄnnern
TeichjungfernÄnnern

MÄnnern

MaikäferÄnnern

  • kiek unner Käfer

MarienkäferÄnnern

  • kiek unner Käfer

MaulwurfsgrilleÄnnern

  • Kiek unner Heuschrecken

MilbenÄnnern

  • Kiek unner Spinnentiere

MottenÄnnern

  • Kiek unner Schmetterlinge

MückenÄnnern

  • Artikel:
  • Redirects: Mügg, Mügge, Mugge, Nematocera,
  • Hoochdüütsch: Mücken
  • Wetenschopplich Naam: Nematocera
  • Plattdüütsch:
    • Mügg
    • Mügge (Ollenborger Mönsterland), (Singular / Äßtrupp, Patterbuorner Land), (Rödinghausen, Ravensberger Land)
    • Mugge (Bremen)
  • Nedderlannsch:Muggen
  • Noordfreesch: Magen

Gnitzen/BartmückenÄnnern

SchneiderÄnnern

  • Artikel:
  • Redirects:
  • Hoochdüütsch: Schneider (lt. Duden)
  • Wetenschopplich Naam:
  • Plattdüütsch:
    • Schneyder (Singular / Äßtrupp, Patterbuorner Land)

StechmückenÄnnern

  • Artikel:
  • Redirects: Culicidae
  • Hoochdüütsch: Stechmücken
  • Wetenschopplich Naam: Culicidae
  • Plattdüütsch:
    • Mügg
    • Mügge (Ollenborger Mönsterland)
    • Mugge (Bremen)
    • Schnaake (Singular / Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Langbeiner (Rödinghausen, Ravensberger Land)
  • Nedderlannsch:Steekmuggen
Gemeine StechmückeÄnnern
  • Artikel:
  • Redirects: Culex pipiens
  • Hoochdüütsch: Gemeine Stechmücke
  • Wetenschopplich Naam: Culex pipiens
  • Plattdüütsch:
    • Mügg
    • Mügge (Ollenborger Mönsterland)
    • Mugge (Bremen)
  • Nedderlannsch:nl:
  • Noordfreesch: Mag

OÄnnern

OhrwürmerÄnnern

  • Artikel:
  • Redirects: Knieptangen, Ohrnknieper
  • Hoochdüütsch:
  • Wetenschopplich Naam: Dermaptera
  • Plattdüütsch:
    • Knieptangen (Ollenborger Mönsterland)
    • Ohrnknieper (Ollenborger Mönsterland)
    • Auernkneyper (Singular / Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Gaffeltangen (Rödinghausen, Ravensberger Land)
  • Nedersaksisch:
    • Gaffeltaand, Gaffeltand, Gaffeltang, knieptang, oortiek, oorkroeper, oorwörm, nieptang
  • Nedderlannsch:Oorwormen
  • Noordfreesch: Uarklöögern
  • Westfreesch: Earkrûper

RÄnnern

RaupeÄnnern

  • Artikel:
  • Redirects:
  • Hoochdüütsch:
  • Plattdüütsch:
    • Roupe (Singular / Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Riuben (Rödinghausen, Ravensberger Land)

Rote WaldameiseÄnnern

  • Kiek unner Ameise

SÄnnern

SchmeißfliegeÄnnern

  • Kiek unner Flege

SchmetterlingÄnnern

Echte MottenÄnnern

Schwarzer LaufkäferÄnnern

  • Kiek unner Käfer

WÄnnern

WanzenÄnnern

FeuerwanzenÄnnern

Gemeine FeuerwanzeÄnnern

WasserläuferÄnnern

WeberknechteÄnnern

  • Kiek unner Spinnentiere

WespenÄnnern

  • Artikel: Wöpsen
  • Redirects: Wöppse, Wöps, Wöpsch, Wöpse, Wüspel, Vespinae
  • Hoochdüütsch: Wespen
  • Wetenschopplich Naam:Vespinae
  • Plattdüütsch:
    • Wöppse
    • Wöpse (Bremen, Graafschop)
    • Wöps
    • Wüspel (Oostfreesland)
    • Wißpelte (Singular / Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Wäspel (Rödinghausen, Ravensberger Land)
  • Nedderlannsch:Wespen

HornisseÄnnern

  • Artikel:
  • Redirects: Hammken, Haohmken, Hoante, Hörnken, Hormke, Hoornt, Peerwöpsch
  • Hoochdüütsch: Hornisse
  • Wetenschopplich Naam: Vespa crabro
  • Plattdüütsch:
    • Hammken
    • Haohmken (Ollenborger Mönsterland)
    • Hoante (Graafschop)
    • Hörnken (Ollenborger Mönsterland)
    • Hoornt
    • Hormke (Graafschop)
    • Peerwöpsch
    • Piarwäspel (Rödinghausen, Ravensberger Land)
  • Nedersaksisch: heurink, hurk(e), heurntje(n), heurntie(n), heuntie(n), eurntie(n), hoornaor, heurem, horus
  • Nedderlannsch: Hoornaar
  • Seeltersk: Doarne, Doddene

Kiek ok biÄnnern


BelegeÄnnern

  • Fenna Friedrich u. a. (Rtg.): Grafschafter Platt, Benthem 2009
  • Bernhard Grieshoop u. a. (Rtg.): Ollenborger Münsterland, Use Wörbauk, Cloppenborg, 2009
  • von Rüden, C. (2011). Datentabelle einer unveröffentlichten Studie: Bestandserfassung eines westfälischen Begriffsfeldes der Tierwelt mit Schwerpunkt auf den Begriffen der Ortsmundart von Oesdorf [...]. Paderborn.)
  • Möller, Erwin. (2005). Segg et up Platt. Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte.
  • Bertels, Ambrosius. (1995). Säo kui-ert man in Stoanhiusen - Ein Wörterbuch mit Redensarten, Sprich- und Sagewörtern in Steinhäuser Platt. Steinhausen: Selbstverlag des Heimatvereins
  • Wibbelt, Augustin. (1956). Augustin Wibbelt - Gesammelte Werke - Band V (Wörterverzeichnis). Münster: Heckmann Verlag
  • ↑ shz vom 5.Okt. 2016 online
  • ↑ Platt für Plietsche
  • ↑ Ostfriesische Landschaft
  • ↑ Ostfriesische Landschaft
  • ↑ NDR
  • ↑ NDR
  • ↑ L. Häpke, Die volksthümlichen Thiernamen im nordwestlichen Deutschland
  • ↑ a b Karl Bartsch: Sagen, Märchen und Gebräuche aus Mecklenburg. Braumüller, Wien 1879/1880, Sied 289
  • ↑ a b Wissenschaftliche Annalen. Band 6, Akademie-Verlag, 1957, Sied 274
    • Vun „https://nds.wikipedia.org/w/index.php?title=List_vun_Insekten&oldid=910539“