Wikipedia

List vun Söögdeerter

Söögdeerter

ännern

För vele Söögdeerter gifft dat en egen Naam op Platt. Un dormit een, de Hochdüütsch goot, man Platt nich so goot kennt, dat dann ok finnen deit, gifft dat hier de Naams op Hooch un op Platt. Düsse List is dor up anleggt, dat jedereen, de wat weten deit, siene Saken hier driest mit in de List rinschrifft!

To'n Verglieken staht dor ok de Derternaams ut verwandte Spraken mit bi, sunnerlich vun so'n Spraken, de Infloot utöövt hefft up de Plattdüütsche Spraak, mag dat as Substraatspraak oder as Hoochspraak ween hebben. Unner Umstänn kann dat hölpen, wenn en plattdüütschen Naam nich bekannt is, sik an düsse „Verwandten“ to holen.


A

ännern

Affen

ännern

B

ännern

Bär

ännern
  • Artikel: Boren
  • Redirects: Baar, Boor, Ursidae
  • Hoochdüütsch: Bären
  • Wetenschopplich Naam: Ursidae
  • Plattdüütsch:
    • Boor
    • Baere (Singular / Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Baier (Rödinghausen, Ravensberger Land)
    • Bä-er (Stoanhiusen, Patterbuorner Land)
    • Boa (Plautdietsch - international)
  • Nedderlannsch: Beren
  • Angelsassisch: Bera

Biber

ännern

D

ännern

Dachs

ännern
  • Kiek unner Marder

Dackel

ännern
  • kiek unner Hunde

Delphin

ännern
  • Artikel: Swienfisch
  • Redirects: Delfin, Delphin, Meerswien, Delphinidae
  • Hoochdüütsch: Delfine
  • Wetenschopplich Naam: Delphinidae
  • Plattdüütsch:
    • Swienfisch (~; gellt na Wossidlo/Teuchert ok för Phocoenidae; Mekelborg, Hadeln)
    • Meerswien (~; Mekelborg, Hadeln)
    • Tümmler/Tümler (~s; vör allen för Tursiops truncatus bruukt; Mekelborg, Hadeln)
    • Delphin (~en, ~s; Mekelborg)
  • Nedderlannsch: Dolfijnen

E

ännern

Eber

ännern
  • Kiek unner Swien

Eichhörnchen

ännern

Entenwal

ännern
  • Artikel: Butzköpp
  • Redirects: Hyperoodon
  • Hoochdüütsch: Entenwale
  • Nedderlandsch: Butskoppen
  • Wetenschopplich Naam: Hyperoodon
  • Plattdüütsch:
    • Butzkopp (aver deelwies ok för de Oorden "Kleiner Tümmler" un "Schwertwal" bruukt)

E

ännern

Elch

ännern
  • kiek unner Hirsche

Esel

ännern
  • kiek unner Pferde

F

ännern

Feldmaus

ännern
  • kiek unner Muus

Fledermaus

ännern

Fuchs

ännern
  • kiek unner Hunde

H

ännern

Hamster

ännern
  • Artikel: [[]]
  • Redirects: Handken, Cricetinae
  • Hoochdüütsch: Hamster
  • Wetenschopplich Naam:Cricetinae
  • Plattdüütsch:
    • Handken (Ollenborger Mönsterland)
    • Hamster (Singular / Äßtrupp und Scharmede Patterbuorner Land > entspricht Standardvarietät)
  • Nedderlannsch: Hamster

Hasen

ännern

Hase > weiblich

ännern
  • Artikel:
  • Redirects:
  • Hoochdüütsch:
  • Wetenschopplich Naam:
  • Plattdüütsch:
    • Oeggen (Scharmede, Patterbuorner Land)

Hase > jung

ännern
  • Artikel:
  • Redirects:
  • Hoochdüütsch:
  • Wetenschopplich Naam:
  • Plattdüütsch:
    • Häseken (Äßtrupp un Scharmede, Patterbuorner Land)

Echte Hasen

ännern
Feldhase
ännern

Kaninchen

ännern
  • Artikel: [[]]
  • Redirects: Kanink, Kaninken, Karnickel, Knien, Knienken, Kninken
  • Hoochdüütsch: Kaninchen
  • Wetenschopplich Naam: keen Taxon
  • Plattdüütsch:
    • Kanink
    • Kaninken (Ollenborger Mönsterland)
    • Karnickel (Ollenborger Mönsterland)
    • Knien (Oostfreesland)
    • Knienken (Ollenborg)
    • Kninken (Ollenborger Mönsterland)
    • Kaneineken (Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Stallhasen / Kanuinken (Rödinghausen, Ravensberger Land)
    • Karnickels (vermutl. Pl. ; Oberhundem, Sauerland)
    • Kanickel (Stoanhiusen, Patterbuorner Land)
    • Kanäineken (Scharmede, Patterbuorner Land)
    • Kanientje (Plautdietsch international)
  • Nedersaksisch: Kniende, knien(tjen), knien, knien(e), kanien(e), kneune, kning
  • Nedderlannsch: konijn

Hirsche

ännern
  • Artikel: [[]]
  • Redirects: Cervidae)
  • Hoochdüütsch: Hirsche
  • Wetenschopplich Naam: Cervidae
  • Plattdüütsch:
    • Hirsch (Hd.)
    • Hirschk (Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Hirsk (Stoanhiusen, Patterbuorner Land)
    • Hiäßk (Scharmede, Patterbuorner Land)
    • Hersch (Plautdietsch international)
  • Nedderlannsch: Hertachtige
  • Seeltersk: Harte, Hirske

Damhirsch

ännern
  • Artikel: [[]]
  • Redirects: Dama dama
  • Hoochdüütsch: Damhirsch
  • Wetenschopplich Naam: Dama dama
  • Plattdüütsch:
  • Nedderlannsch: Damhert

Elch

ännern
  • Artikel:
  • Redirects: Elk
  • Hoochdüütsch: Elch
  • Wetenschopplich Naam:Alces alces
  • Plattdüütsch:
    • Elk (Gifft dat hier en Beleg for?)
  • Nedderlannsch: Eland

Reh

ännern

Ren

ännern
  • Artikel: [[]]
  • Redirects: Rangifer tarandus
  • Hoochdüütsch: Ren
  • Wetenschopplich Naam: Rangifer tarandus
  • Plattdüütsch:
  • Nedderlannsch: Rendier
  • Angelsassisch: Hrān

Rothirsch

ännern

Hunde

ännern

Haushund

ännern
  • Artikel:
  • Redirects: Canis lupus familiaris
  • Hoochdüütsch: Haushund
  • Wetenschopplichen Naam: Canis lupus familiaris
  • Plattdüütsch:
    • Huushund
    • Röe (Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Ruie (Pl. Ruiens) (Rödinghausen, Ravensberger Land; Oberhundem, Sauerland un Stoanhiusen, Patterbuorner Land)
    • Röie (Scharmede, Patterbuorner Land)
  • Nedersaksisch: Hond, Hound
  • Nedderlannsch: Hond
  • Westfreesch: Hûn

Dackel

ännern
  • Artikel: [[]]
  • Redirects: Teckel
  • Hoochdüütsch: Dackel, Dachshund, Teckel
  • Wetenschopplich Naam:
  • Plattdüütsch:
    • Teckel (Ollenborger Mönsterland)
  • Nedderlannsch: Teckel

Fuchs

ännern
  • Artikel: Voss
  • Redirects: Voß
  • Hoochdüütsch: Rotfuchs
  • Wetenschopplich Naam:Vulpes vulpes
  • Plattdüütsch:
    • Voss
  • Nedderlannsch: Vos
  • Noordfreesch: Ruad foos
  • Seeltersk: Foaks

Wolf

ännern
  • Artikel: [[]]
  • Redirects: Wulf, Canis lupus
  • Hoochdüütsch: Wolf
  • Wetenschopplich Naam: Canis lupus
  • Plattdüütsch:
    • Wulf
  • Nedderlannsch: Wolf
  • Westfreesch: Wolf

Igel

ännern

Stacheligel

ännern
Braunbrustigel/Europäischer Igel
ännern

Iltisse

ännern
  • Kiek unner Marder

K

ännern

Kalb

ännern
  • kiek unner Rind
  • Nedderlannsch: Kalf

Katzen

ännern
  • Artikel: [[]]
  • Redirects: Katt, Katte
  • Hoochdüütsch: Katzen
  • Wetenschopplich Naam:Felidae
  • Plattdüütsch:
    • Katt
    • Katte
  • Nedderlannsch: Katachtige
  • Noordfreesch: Kaater
  • Angelsassisch: Catt

Hauskatze

ännern
  • Artikel:
  • Redirects: Felis silvestris catus
  • Hoochdüütsch: Hauskatze
  • Wetenschopplichen Naam:Felis silvestris catus
  • Plattdüütsch:
    • Katt
    • Katte
  • Nedersaksisch: Kat, Hoeskat
  • Nedderlannsch: Kat, Huiskat
  • Angelsassisch: Catte
  • Westfreesch: Kat, Hûskat

Löwe

ännern
  • Artikel: [[]]
  • Redirects: Löwe, Lööw
  • Hoochdüütsch: Löwe
  • Wetenschopplich Naam:Panthera leo
  • Plattdüütsch:
    • Löwe
    • Lööw
  • Nedderlannsch: Leeuw
  • Angelsassisch: Lēo
  • Noordfreesch: Lööw

Kaninchen

ännern
  • Kiek bi Hasen

Kuh

ännern
  • Kiek unner Rind

L

ännern

Löwe

ännern
  • kiek unner Katzen

M

ännern

Marder

ännern
  • Artikel: [[]]
  • Redirects: Mor, Mustelidae
  • Hoochdüütsch: Marder
  • Wetenschopplich Naam: Mustelidae
  • Plattdüütsch:
    • Mor (Ollenborger Mönsterland)
  • Nedderlannsch: Marterachtige

Dachs

ännern

Echte Marder

ännern
  • Artikel:
  • Redirects: Martes
  • Hoochdüütsch: Echte Marder
  • Wetenschopplichen Naam: Martes
  • Plattdüütsch:
    • Mor (Ollenborger Mönsterland)
  • Nedersaksisch: Marters
  • Nedderlannsch: Marters
  • Seeltersk: Martes
Baummarder
ännern
Steinmarder
ännern

Iltisse

ännern
Europäischer Iltis
ännern
  • Artikel: [[]]
  • Redirects: Elk, Ilk, Irk, Ülk, Mustela putorius
  • Hoochdüütsch: Iltisse
  • Wetenschopplich Naam: Mustela putorius
  • Plattdüütsch:
    • Elk
    • Ilk
    • Irk
    • Ülk (Graafschop un Ollenborger Mönsterland)
  • Nedersaksisch: Ulk, Buunzik
  • Nedderlannsch: Bunzing

Wiesel

ännern
  • Artikel:
  • Redirects: Mustela
  • Hoochdüütsch: Wiesel
  • Wetenschopplichen Naam: Mustela
  • Plattdüütsch:
  • Nedderlannsch: nl:
Mauswiesel
ännern

Maulesel

ännern
  • kiek unner Pferde

Maulwurf

ännern
  • Nedersaksisch: Weule, mool(e), mol(le), molle, weul(e), vroot, molle
  • Nedderlannsch: Mol
  • Seeltersk: Wroute

Maus

ännern
  • Artikel: Müse
  • Redirects: Müüs, Muus, [[]], [[]],
  • Hoochdüütsch: Mäuse
  • Wetenschopplich Naam:
  • Plattdüütsch:
    • Muus, Pl. Müse/Müüs
  • Nedderlannsch: Muis
  • Angelsassisch: Mūs

Feldmaus

ännern
  • Artikel: Feldmuus
  • Redirects: Microtus arvalis
  • Hoochdüütsch: Feldmaus
  • Wetenschopplich Naam:Microtus arvalis
  • Plattdüütsch:
    • Feldmuus (Ollenborger Mönsterland)
    • Fälltmouß (Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Fälltmiuß (Scharmede, Patterbuorner Land)
  • Nedderlannsch: Veldmuis
  • Seeltersk: Fäildmuus

P

ännern

Pferde

ännern

Hauspferd

ännern
  • Artikel:
  • Redirects: Huuspeerd, Huuspierd
  • Hoochdüütsch: Hauspferd
  • Wetenschopplich Naam: Equus ferus caballus
  • Plattdüütsch:
    • Hingst (West-SH)
    • Peer (SH)
    • Peerd
    • Perd (Ollenborger Mönsterland)
    • Pierd
  • Nedderlannsch: Paard
  • Angelsassisch: Hors
  • Noordfreesch: Hingst
  • Seeltersk: Hoangst
  • Westfreesch: Hynder

Fohlen

ännern
  • Artikel:
  • Redirects:
  • Hoochdüütsch:
  • Wetenschopplich Naam:
  • Plattdüütsch:
    • Füllen (Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Föllen (Rödinghausen, Ravensberger Land)
    • Stupen (weibliches Fohlen) (Stoanhiusen, Patterbuorner Land)
    • Füülen / Stuupen (Ahlen-Vorhelm, Münsterland)
  • Nedderlannsch: Veulen

Esel

ännern
  • Artikel: Esel
  • Redirects: Äsel
  • Hoochdüütsch: Echter Esel
  • Wetenschopplich Naam: Equus asinus
  • Plattdüütsch:
    • Esel
    • Äsel (Ollenborger Mönsterland) un (Plautdietsch - international)
    • Isl (Singular / Äßtrupp, Patterbuorner Land) un (Stoanhiusen, Patterbuorner Land)
    • Iösel (Rödinghausen, Ravensberger Land)
  • Nedderlannsch: Ezel
Hausesel
ännern
  • Artikel: Huusesel
  • Redirects:
  • Hoochdüütsch: Hausesel
  • Wetenschopplich Naam: Equus asinus asinus
  • Plattdüütsch:
  • Nedderlannsch: Ezel

Maulesel

ännern
  • Artikel: [[]]
  • Redirects: Muusäsel
  • Hoochdüütsch: Maulesel
  • Wetenschopplich Naam:
  • Plattdüütsch:
    • Muuläsel (Ollenborger Mönsterland)
  • Nedderlannsch: [:nl:Ezel (dier)]Muilezel

R

ännern

Ratte

ännern
  • Artikel: Rotten
  • Redirects: Rott, Rotte, Rattus
  • Hoochdüütsch: Ratten
  • Wetenschopplich Naam:Rattus
  • Plattdüütsch:
    • Rott
    • Rotte (Bremen, Graafschop, Ollenborger Mönsterland)
  • Nedderlannsch: Rat

Reh

ännern
  • Kiek unner Hirsche

Rind/Hausrind

ännern

Kuh

ännern
  • Artikel: Koh
  • Redirects: Kauh, Keih, Keuh, Kohen,
  • Hoochdüütsch: Kuh
  • Wetenschopplich Naam:
  • Plattdüütsch:
    • Koh
    • Kauh
  • Nedderlannsch: Koe

Kalb

ännern
  • Artikel: Kalv
  • Redirects:
  • Hoochdüütsch: Kalb
  • Wetenschopplich Naam:
  • Plattdüütsch:
    • Kalv
  • Nedersaksisch: Kuusjen, Kalf
  • Nedderlannsch: Kalf

Robben

ännern

Seehund

ännern

S

ännern

Schafe

ännern

Hausschaf

ännern

Hammel

ännern
  • Artikel:
  • Redirects:
  • Hoochdüütsch:
  • Wetenschopplich Naam:
  • Plattdüütsch:
    • Hiammel (Rödinghausen, Ravensberger Land)

Schweine

ännern

Hausschwein

ännern
  • Artikel: [[]]
  • Redirects: [[]], [[]], [[]], [[]],
  • Hoochdüütsch: Hausschwein
  • Wetenschopplich Naam: Sus scrofa domestica
  • Plattdüütsch:
    • Swien
    • Schwien
  • Nedderlannsch: Varken
  • Angelssassisch: Swīn
  • Noordfreesch: Swin, Hüsswin

Sau

ännern
  • Artikel: [[]]
  • Redirects: Söög, Söge,Mutte
  • Hoochdüütsch: Sau
  • Wetenschopplich Naam:
  • Plattdüütsch:
    • Söge
    • Söög
    • Mutte
  • Nedderlannsch: Zeug

Eber

ännern
  • Artikel: [[]]
  • Redirects: []], [[]], []], [[]],
  • Hoochdüütsch: Eber
  • Wetenschopplich Naam:
  • Plattdüütsch:
    • Ever
    • Bir
    • Kemp
    • Baere (Singular / Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Baier (Rödinghausen, Ravensberger Land)
    • Bä-er (Stoanhiusen, Patterbuorner Land)
    • Bäeär (Scharmede, Patterbuorner Land)
  • Nedderlannsch: Beer

Ferkel

ännern
  • Artikel:
  • Redirects:
  • Hoochdüütsch:
  • Wetenschopplich Naam:
  • Plattdüütsch:
    • Biggen (Oostfreesland)
    • Fikkel(n) (ältere) / Kimmeken (junge) (Singular / Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Kropp (schlechte Ferkel) (Singular / Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Fiarken / Stangen (Rödinghausen, Ravensberger Land)
    • Kiwwekes (Pl.) (Oberhundem, ßoorlande)
    • Fickel / Fikkel (Stoanhiusen, Patterbuorner Land) un (Scharmede, Patterbuorner Land)
    • Fiärken / Fiärsken (Verkleinerung) (Ahlen-Vorhelm, Münsterland)
    • Foakjel (Plautdietsch - international)
    • Unnerchemüäkßel (schlechte Ferkel) (Scharmede, Patterbuorner Land)

Seehund

ännern
  • Kiek unner Robben

W

ännern

Wiesel

ännern
  • Kiek unner Marder

Wolf

ännern
  • kiek unner Hunde

Z

ännern

Ziegen

ännern

Hausziege

ännern
  • Artikel: [[]]
  • Redirects: [[]], [[]], [[]], Capra aegagrus hircus,
  • Hoochdüütsch: Hausziege
  • Wetenschopplich Naam: Capra aegagrus hircus
  • Plattdüütsch:
    • Seeg
    • Zäge (Ollenborger Mönsterland)
    • Zeeg
    • Zege
    • Zick (O-NS, S- u. O-MV, N-BRB)
  • Nedersaksisch: Sik, Sikke
  • Nedderlannsch: Geit
  • Seeltersk: Huussääge

Kiek ok bi

ännern


Belege

ännern
  • Fenna Friedrich u. a. (Rtg.): Grafschafter Platt, Benthem 2009
  • Bernhard Grieshoop u. a. (Rtg.): Ollenborger Münsterland, Use Wörbauk, Cloppenborg, 2009
  • von Rüden, C. (2011). Datentabelle einer unveröffentlichten Studie: Bestandserfassung eines westfälischen Begriffsfeldes der Tierwelt mit Schwerpunkt auf den Begriffen der Ortsmundart von Oesdorf [...]. Paderborn.)
  • Möller, Erwin. (2005). Segg et up Platt. Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte.
  1. ↑ plattdeutsch.net]
  2. ↑ Plattdeutsches Wörterbuch]
  3. ↑ Plattdeutsches Wörterbuch]
  4. ↑ na Artikel Winnewörp
  5. ↑ na Artikel Winnewörp
  6. ↑ na Artikel Winnewörp
  7. ↑ Plattdeutsches Wörterbuch]
  8. ↑ na Artikel Winnewörp
  9. ↑ Deutsches Wörterbuch
  10. ↑ plattdeutsch.net]
  11. ↑ na Artikel Winnewörp in Hadeln
Vun „https://nds.wikipedia.org/w/index.php?title=List_vun_Söögdeerter&oldid=1013691“