Hauptmenü öffnen

SöögdeerterÄnnern

För vele Söögdeerter gifft dat en egen Naam op Platt. Un dormit een, de Hochdüütsch goot, man Platt nich so goot kennt, dat dann ok finnen deit, gifft dat hier de Naams op Hooch un op Platt. Düsse List is dor up anleggt, dat jedereen, de wat weten deit, siene Saken hier driest mit in de List rinschrifft!

To'n Verglieken staht dor ok de Derternaams ut verwandte Spraken mit bi, sunnerlich vun so'n Spraken, de Infloot utöövt hefft up de Plattdüütsche Spraak, mag dat as Substraatspraak oder as Hoochspraak ween hebben. Unner Umstänn kann dat hölpen, wenn en plattdüütschen Naam nich bekannt is, sik an düsse „Verwandten“ to holen.


AÄnnern

AffenÄnnern

BÄnnern

BärÄnnern

  • Artikel: Boren
  • Redirects: Baar, Boor, Ursidae
  • Hoochdüütsch: Bären
  • Wetenschopplich Naam: Ursidae
  • Plattdüütsch:
    • Boor
    • Baere (Singular / Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Baier (Rödinghausen, Ravensberger Land)
    • Bä-er (Stoanhiusen, Patterbuorner Land)
    • Boa (Plautdietsch - international)
  • Nedderlannsch: Beren
  • Angelsassisch: Bera

BiberÄnnern

DÄnnern

DachsÄnnern

  • Kiek unner Marder

DackelÄnnern

  • kiek unner Hunde

DelphinÄnnern

  • Artikel: Swienfisch
  • Redirects: Delfin, Delphin, Meerswien, Delphinidae
  • Hoochdüütsch: Delfine
  • Wetenschopplich Naam: Delphinidae
  • Plattdüütsch:
    • Swienfisch (~; gellt na Wossidlo/Teuchert ok för Phocoenidae; Mekelborg, Hadeln)
    • Meerswien (~; Mekelborg, Hadeln)
    • Tümmler/Tümler (~s; vör allen för Tursiops truncatus bruukt; Mekelborg, Hadeln)
    • Delphin (~en, ~s; Mekelborg)
  • Nedderlannsch: Dolfijnen

EÄnnern

EberÄnnern

  • Kiek unner Swien

EichhörnchenÄnnern

EntenwalÄnnern

  • Artikel: Butzköpp
  • Redirects: Hyperoodon
  • Hoochdüütsch: Entenwale
  • Nedderlandsch: Butskoppen
  • Wetenschopplich Naam: Hyperoodon
  • Plattdüütsch:
    • Butzkopp (aver deelwies ok för de Oorden "Kleiner Tümmler" un "Schwertwal" bruukt)

EÄnnern

ElchÄnnern

  • kiek unner Hirsche

EselÄnnern

  • kiek unner Pferde

FÄnnern

FeldmausÄnnern

  • kiek unner Muus

FledermausÄnnern

FuchsÄnnern

  • kiek unner Hunde

HÄnnern

HamsterÄnnern

  • Artikel: [[]]
  • Redirects: Handken, Cricetinae
  • Hoochdüütsch: Hamster
  • Wetenschopplich Naam:Cricetinae
  • Plattdüütsch:
    • Handken (Ollenborger Mönsterland)
    • Hamster (Singular / Äßtrupp und Scharmede Patterbuorner Land > entspricht Standardvarietät)
  • Nedderlannsch: Hamster

HasenÄnnern

Hase > weiblichÄnnern

  • Artikel:
  • Redirects:
  • Hoochdüütsch:
  • Wetenschopplich Naam:
  • Plattdüütsch:
    • Oeggen (Scharmede, Patterbuorner Land)

Hase > jungÄnnern

  • Artikel:
  • Redirects:
  • Hoochdüütsch:
  • Wetenschopplich Naam:
  • Plattdüütsch:
    • Häseken (Äßtrupp un Scharmede, Patterbuorner Land)

Echte HasenÄnnern

FeldhaseÄnnern

KaninchenÄnnern

  • Artikel: [[]]
  • Redirects: Kanink, Kaninken, Karnickel, Knien, Knienken, Kninken
  • Hoochdüütsch: Kaninchen
  • Wetenschopplich Naam: keen Taxon
  • Plattdüütsch:
    • Kanink
    • Kaninken (Ollenborger Mönsterland)
    • Karnickel (Ollenborger Mönsterland)
    • Knien (Oostfreesland)
    • Knienken (Ollenborg)
    • Kninken (Ollenborger Mönsterland)
    • Kaneineken (Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Stallhasen / Kanuinken (Rödinghausen, Ravensberger Land)
    • Karnickels (vermutl. Pl. ; Oberhundem, Sauerland)
    • Kanickel (Stoanhiusen, Patterbuorner Land)
    • Kanäineken (Scharmede, Patterbuorner Land)
    • Kanientje (Plautdietsch international)
  • Nedersaksisch: Kniende, knien(tjen), knien, knien(e), kanien(e), kneune, kning
  • Nedderlannsch: konijn

HirscheÄnnern

  • Artikel: [[]]
  • Redirects: Cervidae)
  • Hoochdüütsch: Hirsche
  • Wetenschopplich Naam: Cervidae
  • Plattdüütsch:
    • Hirsch (Hd.)
    • Hirschk (Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Hirsk (Stoanhiusen, Patterbuorner Land)
    • Hiäßk (Scharmede, Patterbuorner Land)
    • Hersch (Plautdietsch international)
  • Nedderlannsch: Hertachtige
  • Seeltersk: Harte, Hirske

DamhirschÄnnern

  • Artikel: [[]]
  • Redirects: Dama dama
  • Hoochdüütsch: Damhirsch
  • Wetenschopplich Naam: Dama dama
  • Plattdüütsch:
  • Nedderlannsch: Damhert

ElchÄnnern

  • Artikel:
  • Redirects: Elk
  • Hoochdüütsch: Elch
  • Wetenschopplich Naam:Alces alces
  • Plattdüütsch:
    • Elk (Gifft dat hier en Beleg for?)
  • Nedderlannsch: Eland

RehÄnnern

RenÄnnern

  • Artikel: [[]]
  • Redirects: Rangifer tarandus
  • Hoochdüütsch: Ren
  • Wetenschopplich Naam: Rangifer tarandus
  • Plattdüütsch:
  • Nedderlannsch: Rendier
  • Angelsassisch: Hrān

RothirschÄnnern

HundeÄnnern

HaushundÄnnern

  • Artikel:
  • Redirects: Canis lupus familiaris
  • Hoochdüütsch: Haushund
  • Wetenschopplichen Naam: Canis lupus familiaris
  • Plattdüütsch:
    • Huushund
    • Röe (Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Ruie (Pl. Ruiens) (Rödinghausen, Ravensberger Land; Oberhundem, Sauerland un Stoanhiusen, Patterbuorner Land)
    • Röie (Scharmede, Patterbuorner Land)
  • Nedersaksisch: Hond, Hound
  • Nedderlannsch: Hond
  • Westfreesch: Hûn

DackelÄnnern

  • Artikel: [[]]
  • Redirects: Teckel
  • Hoochdüütsch: Dackel, Dachshund, Teckel
  • Wetenschopplich Naam:
  • Plattdüütsch:
    • Teckel (Ollenborger Mönsterland)
  • Nedderlannsch: Teckel

FuchsÄnnern

  • Artikel: Voss
  • Redirects: Voß
  • Hoochdüütsch: Rotfuchs
  • Wetenschopplich Naam:Vulpes vulpes
  • Plattdüütsch:
    • Voss
  • Nedderlannsch: Vos
  • Noordfreesch: Ruad foos
  • Seeltersk: Foaks

WolfÄnnern

  • Artikel: [[]]
  • Redirects: Wulf, Canis lupus
  • Hoochdüütsch: Wolf
  • Wetenschopplich Naam: Canis lupus
  • Plattdüütsch:
    • Wulf
  • Nedderlannsch: Wolf
  • Westfreesch: Wolf

IgelÄnnern

StacheligelÄnnern

Braunbrustigel/Europäischer IgelÄnnern

IltisseÄnnern

  • Kiek unner Marder

KÄnnern

KalbÄnnern

  • kiek unner Rind
  • Nedderlannsch: Kalf

KatzenÄnnern

  • Artikel: [[]]
  • Redirects: Katt, Katte
  • Hoochdüütsch: Katzen
  • Wetenschopplich Naam:Felidae
  • Plattdüütsch:
    • Katt
    • Katte
  • Nedderlannsch: Katachtige
  • Noordfreesch: Kaater
  • Angelsassisch: Catt

HauskatzeÄnnern

  • Artikel:
  • Redirects: Felis silvestris catus
  • Hoochdüütsch: Hauskatze
  • Wetenschopplichen Naam:Felis silvestris catus
  • Plattdüütsch:
    • Katt
    • Katte
  • Nedersaksisch: Kat, Hoeskat
  • Nedderlannsch: Kat, Huiskat
  • Angelsassisch: Catte
  • Westfreesch: Kat, Hûskat

LöweÄnnern

  • Artikel: [[]]
  • Redirects: Löwe, Lööw
  • Hoochdüütsch: Löwe
  • Wetenschopplich Naam:Panthera leo
  • Plattdüütsch:
    • Löwe
    • Lööw
  • Nedderlannsch: Leeuw
  • Angelsassisch: Lēo
  • Noordfreesch: Lööw

KaninchenÄnnern

  • Kiek bi Hasen

KuhÄnnern

  • Kiek unner Rind

LÄnnern

LöweÄnnern

  • kiek unner Katzen

MÄnnern

MarderÄnnern

  • Artikel: [[]]
  • Redirects: Mor, Mustelidae
  • Hoochdüütsch: Marder
  • Wetenschopplich Naam: Mustelidae
  • Plattdüütsch:
    • Mor (Ollenborger Mönsterland)
  • Nedderlannsch: Marterachtige

DachsÄnnern

Echte MarderÄnnern

  • Artikel:
  • Redirects: Martes
  • Hoochdüütsch: Echte Marder
  • Wetenschopplichen Naam: Martes
  • Plattdüütsch:
    • Mor (Ollenborger Mönsterland)
  • Nedersaksisch: Marters
  • Nedderlannsch: Marters
  • Seeltersk: Martes
BaummarderÄnnern
SteinmarderÄnnern

IltisseÄnnern

Europäischer IltisÄnnern
  • Artikel: [[]]
  • Redirects: Elk, Ilk, Irk, Ülk, Mustela putorius
  • Hoochdüütsch: Iltisse
  • Wetenschopplich Naam: Mustela putorius
  • Plattdüütsch:
    • Elk
    • Ilk
    • Irk
    • Ülk (Graafschop un Ollenborger Mönsterland)
  • Nedersaksisch: Ulk, Buunzik
  • Nedderlannsch: Bunzing

WieselÄnnern

  • Artikel:
  • Redirects: Mustela
  • Hoochdüütsch: Wiesel
  • Wetenschopplichen Naam: Mustela
  • Plattdüütsch:
  • Nedderlannsch: nl:
MauswieselÄnnern

MauleselÄnnern

  • kiek unner Pferde

MaulwurfÄnnern

  • Nedersaksisch: Weule, mool(e), mol(le), molle, weul(e), vroot, molle
  • Nedderlannsch: Mol
  • Seeltersk: Wroute

MausÄnnern

  • Artikel: Müse
  • Redirects: Müüs, Muus, [[]], [[]],
  • Hoochdüütsch: Mäuse
  • Wetenschopplich Naam:
  • Plattdüütsch:
    • Muus, Pl. Müse/Müüs
  • Nedderlannsch: Muis
  • Angelsassisch: Mūs

FeldmausÄnnern

  • Artikel: Feldmuus
  • Redirects: Microtus arvalis
  • Hoochdüütsch: Feldmaus
  • Wetenschopplich Naam:Microtus arvalis
  • Plattdüütsch:
    • Feldmuus (Ollenborger Mönsterland)
    • Fälltmouß (Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Fälltmiuß (Scharmede, Patterbuorner Land)
  • Nedderlannsch: Veldmuis
  • Seeltersk: Fäildmuus

PÄnnern

PferdeÄnnern

HauspferdÄnnern

  • Artikel:
  • Redirects: Huuspeerd, Huuspierd
  • Hoochdüütsch: Hauspferd
  • Wetenschopplich Naam: Equus ferus caballus
  • Plattdüütsch:
    • Hingst (West-SH)
    • Peer (SH)
    • Peerd
    • Perd (Ollenborger Mönsterland)
    • Pierd
  • Nedderlannsch: Paard
  • Angelsassisch: Hors
  • Noordfreesch: Hingst
  • Seeltersk: Hoangst
  • Westfreesch: Hynder

FohlenÄnnern

  • Artikel:
  • Redirects:
  • Hoochdüütsch:
  • Wetenschopplich Naam:
  • Plattdüütsch:
    • Füllen (Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Föllen (Rödinghausen, Ravensberger Land)
    • Stupen (weibliches Fohlen) (Stoanhiusen, Patterbuorner Land)
    • Füülen / Stuupen (Ahlen-Vorhelm, Münsterland)
  • Nedderlannsch: Veulen

EselÄnnern

  • Artikel: Esel
  • Redirects: Äsel
  • Hoochdüütsch: Echter Esel
  • Wetenschopplich Naam: Equus asinus
  • Plattdüütsch:
    • Esel
    • Äsel (Ollenborger Mönsterland)und(Plautdietsch - international)
    • Isl (Singular / Äßtrupp, Patterbuorner Land)und(Stoanhiusen, Patterbuorner Land)
    • Iösel (Rödinghausen, Ravensberger Land)
  • Nedderlannsch: Ezel
HauseselÄnnern
  • Artikel: Huusesel
  • Redirects:
  • Hoochdüütsch: Hausesel
  • Wetenschopplich Naam: Equus asinus asinus
  • Plattdüütsch:
  • Nedderlannsch: Ezel

MauleselÄnnern

  • Artikel: [[]]
  • Redirects: Muusäsel
  • Hoochdüütsch: Maulesel
  • Wetenschopplich Naam:
  • Plattdüütsch:
    • Muuläsel (Ollenborger Mönsterland)
  • Nedderlannsch: [:nl:Ezel (dier)]Muilezel

RÄnnern

RatteÄnnern

  • Artikel: Rotten
  • Redirects: Rott, Rotte, Rattus
  • Hoochdüütsch: Ratten
  • Wetenschopplich Naam:Rattus
  • Plattdüütsch:
    • Rott
    • Rotte (Bremen, Graafschop, Ollenborger Mönsterland)
  • Nedderlannsch: Rat

RehÄnnern

  • Kiek unner Hirsche

Rind/HausrindÄnnern

KuhÄnnern

  • Artikel: Koh
  • Redirects: Kauh, Keih, Keuh, Kohen,
  • Hoochdüütsch: Kuh
  • Wetenschopplich Naam:
  • Plattdüütsch:
    • Koh
    • Kauh
  • Nedderlannsch: Koe

KalbÄnnern

  • Artikel: Kalv
  • Redirects:
  • Hoochdüütsch: Kalb
  • Wetenschopplich Naam:
  • Plattdüütsch:
    • Kalv
  • Nedersaksisch: Kuusjen, Kalf
  • Nedderlannsch: Kalf

RobbenÄnnern

SeehundÄnnern

SÄnnern

SchafeÄnnern

HausschafÄnnern

HammelÄnnern

  • Artikel:
  • Redirects:
  • Hoochdüütsch:
  • Wetenschopplich Naam:
  • Plattdüütsch:
    • Hiammel (Rödinghausen, Ravensberger Land)

SchweineÄnnern

HausschweinÄnnern

  • Artikel: [[]]
  • Redirects: [[]], [[]], [[]], [[]],
  • Hoochdüütsch: Hausschwein
  • Wetenschopplich Naam: Sus scrofa domestica
  • Plattdüütsch:
    • Swien
    • Schwien
  • Nedderlannsch: Varken
  • Angelssassisch: Swīn
  • Noordfreesch: Swin, Hüsswin

SauÄnnern

  • Artikel: [[]]
  • Redirects: Söög, Söge,Mutte
  • Hoochdüütsch: Sau
  • Wetenschopplich Naam:
  • Plattdüütsch:
    • Söge
    • Söög
    • Mutte
  • Nedderlannsch: Zeug

EberÄnnern

  • Artikel: [[]]
  • Redirects: []], [[]], []], [[]],
  • Hoochdüütsch: Eber
  • Wetenschopplich Naam:
  • Plattdüütsch:
    • Ever
    • Bir
    • Kemp
    • Baere (Singular / Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Baier (Rödinghausen, Ravensberger Land)
    • Bä-er (Stoanhiusen, Patterbuorner Land)
    • Bäeär (Scharmede, Patterbuorner Land)
  • Nedderlannsch: Beer

FerkelÄnnern

  • Artikel:
  • Redirects:
  • Hoochdüütsch:
  • Wetenschopplich Naam:
  • Plattdüütsch:
    • Biggen (Oostfreesland)
    • Fikkel(n) (ältere) / Kimmeken (junge) (Singular / Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Kropp (schlechte Ferkel) (Singular / Äßtrupp, Patterbuorner Land)
    • Fiarken / Stangen (Rödinghausen, Ravensberger Land)
    • Kiwwekes (Pl.) (Oberhundem, ßoorlande)
    • Fickel / Fikkel (Stoanhiusen, Patterbuorner Land)und(Scharmede, Patterbuorner Land)
    • Fiärken / Fiärsken (Verkleinerung) (Ahlen-Vorhelm, Münsterland)
    • Foakjel (Plautdietsch - international)
    • Unnerchemüäkßel (schlechte Ferkel) (Scharmede, Patterbuorner Land)

SeehundÄnnern

  • Kiek unner Robben

WÄnnern

WieselÄnnern

  • Kiek unner Marder

WolfÄnnern

  • kiek unner Hunde

ZÄnnern

ZiegenÄnnern

HausziegeÄnnern

  • Artikel: [[]]
  • Redirects: [[]], [[]], [[]], Capra aegagrus hircus,
  • Hoochdüütsch: Hausziege
  • Wetenschopplich Naam: Capra aegagrus hircus
  • Plattdüütsch:
    • Seeg
    • Zäge (Ollenborger Mönsterland)
    • Zeeg
    • Zege
    • Zick (O-NS, S- u. O-MV, N-BRB)
  • Nedersaksisch: Sik, Sikke
  • Nedderlannsch: Geit
  • Seeltersk: Huussääge

Kiek ok biÄnnern

BelegeÄnnern

  • Fenna Friedrich u. a. (Rtg.): Grafschafter Platt, Benthem 2009
  • Bernhard Grieshoop u. a. (Rtg.): Ollenborger Münsterland, Use Wörbauk, Cloppenborg, 2009
  • von Rüden, C. (2011). Datentabelle einer unveröffentlichten Studie: Bestandserfassung eines westfälischen Begriffsfeldes der Tierwelt mit Schwerpunkt auf den Begriffen der Ortsmundart von Oesdorf [...]. Paderborn.)
  • Möller, Erwin. (2005). Segg et up Platt. Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte.
  • plattdeutsch.net]
  • Plattdeutsches Wörterbuch]
  • Plattdeutsches Wörterbuch]
  • na Artikel Winnewörp
  • na Artikel Winnewörp
  • na Artikel Winnewörp
  • Plattdeutsches Wörterbuch]
  • na Artikel Winnewörp
  • Deutsches Wörterbuch
  • plattdeutsch.net]
  • na Artikel Winnewörp in Hadeln